ENGEL OLMA, DESTEK OL!: YEDİKULE HAYVAN BARINAĞI ZİYARETLERİMİZ

YEDİKULE HAYVAN BARINAĞI ZİYARETLERİMİZ / OUR VISITS TO YEDİKULE ANIMAL SHELTER

26 Şubat 2013 / Salı

26th of February, 2013 Tuesday

Bugün anasınıfı öğrencilerimizle birlikte Yedikule Hayvan Barınağı'nda yaşayan patili dostlarımızı ziyaret ettik.

Birçok öğrencimiz bugüne kadar belki de sadece uzaktan sevdiği, bir kez bile dokunmadığı küçük canlarımıza minik Kermes bebek sayesinde dokunma fırsatı buldu bugün.

Kermes bebek de, burada yaşayan 3000 candan biri ve sadece 1 aylık. Satın alındıktan bir süre sonra barınağa terk edilmiş. Barınağın gönüllü yöneticisi Meral Olcay'dan dinledik hikayesini.

Burada onunla aynı kaderi paylaşan binlerce köpek var. K9, husky, golden, rot, terrier ve birçok cins diye tabir edilen köpek vitrinlerden sevgi ile kucaklanarak alınmış, sıcacık bir evde sevilmiş; kimi büyüdükten ve bebek sevimliliğini kaybettiği düşünüldükten, kimi tüy dökmeye başladıktan, kimi hayallerdeki köpek olamadığından, kimi de sadece artık kendisinden sıkıldıkları için, hatta bazısı büyüyemeden terk edilmiş buraya...

We visited our friends at Yedikule Animal Shelter with the kindergarten students of our school. Many students had the chance to touch these little beauties. Maybe they had never done this before. The little dog Kermes was one of these beauties.

The little dog Kermes is one of the 300 dogs living here and he is only 1 month old. He was left at the shelter after he was taken care just for a short time at home. We listened his story from Meral Olcay, the volunteer director of the shelter.

There are many dogs sharing the same destiny as him. K9, Husky, Golden, Rot, Terrier and many species are first paid money and taken home but after they get old and exuviate they are left here.

Biz onların sevgi ihtiyaçlarını bir nebze de olsa gidermeye çalıştık. Meral Anneden barınak hakkında bilgiler aldık. Burada köpek dostlarımızın yanında hasta, yaralı ve engelli kedi dostlarımızın da yaşadığını öğrendik.

We tried to satisfy their need to be loved even a little. Meral Olcay informed us about the shelter. We have learnt that there are injured and disabled cats as well as dogs.

Onlar için hazırladığımız az da olsa mamaları teslim ettik, gözlerinde umudu gördük, ellerimize uzanan başlarını okşadık, bir sonraki ziyaretimizde tekrar buluşmak üzere vedalaştık.

We gave them the food we brought for them, saw the hopes in their eyes, pat their heads and said goodbye hoping to meet again.

Lütfen sizler de barınaklarda yaşayan dostlarımızı unutmayın. Onların da bizler kadar sevgiye ve sıcak bir yuvaya ihtiyaçları var.

Please do not forget our friends living there. They need love and a home just like us.

Huzurla yaşamak onların da hakkı...

They also have the right to live in peace.

22 Mart 2013 / Cuma

22nd of March, 2013 Friday

ün PATİ DOSTU ELLER proje ekibi olarak yine Yedikule Hayvan Barınağı'nda idik.

Okulumuz genelinde duyurduğumuz ziyaret için yardımlarını esirgemedi yine arkadaşlarımız. Mamalar, sütler, makarnalar ve geçen hafta başlattığımız pet şişe toplama kampanyası kapsamında toplandığımız atıklarla düştük Yedikule yollarına...

We, PAW FRIENDLY HANDS team visited Yedikule Animal Shelter again today.

Our friends from the school helped us again. We hit the road with cat/dog food, pastas and plastic bottles with us…

Bu kez otobüsle gittiğimiz yolculuğumuzda Yedikule Zindanları'nı yakından görme, sahil yolunda yürüyüş yapma ve barınak girişinde bizi karşılayan hayvan dostlarımızla birlikte barınağın içine yürüme şansına sahip olduk.

We went there buy bus for the first time and we also has the chance to see Yedikule Fortness, to walk along the seaside and to walk with our animals friends living in the shelter.

Görevlilere emanetlerimizi bıraktıktan sonra, barınağın gönüllü yöneticisi Meral Olcay ve Arzu Eriş bizi yemekhanede misafir ettiler. Önce biz kendilerine projemizden söz ettik; ardından barınak ve hayvanları hakkında bilgi aldık.

After we gave the volunteers the things we brought with us, Meral Olcay and Arzu Eriş welcomed us at the cafeteria of the shelter. First we told them about the Project and later they informed us about the shelter and the animals living there.

Yağmurlu bir güne denk geldiğimiz için patili dostlarımızla doyasıya vakit geçirme şansı elde edemedik ama minik Liliput'u uzunca sevdik.

Because it was rainy we could not spend a lot of time as much as we wanted. But we loves the little Liliput for a long time.

Siz de onları unutmayın...

Tek istedikleri karınlarını doyurmak ve sevilmek...

Her canlı gibi...

Please do not forget them..

All they want is food and to be loved.

Just as every other living being…

03 Mayıs 2013 / Cuma

3rd of May, 2013 Friday

Bugün PATİ DOSTU ELLER proje ekibi olarak, okuldan arkadaşlarımızı da yanımıza alarak bir kez daha Yedikule Sokak Hayvanlarını Barındırma ve Rehabilitasyon Merkezi'nin yolunu tuttuk.

Yanımıza aldığımız yorgan, örtü gibi eşyalarla süt, mama, makarna gibi gıda malzemeleriyle yine yollara düştük, yine dostlarımızla güzel bir gün geçirdik.

We, PAW FRIENDLY HANDS team visited the Yedikule Animal Shelter with our friends from the school again. We hit the road with blankets, milk, food, pasta and such things with us and had a really nice time.